Llevan a los sintéticos que capturan a un lugar llamado el Silo.
Estamos aquí para liberaros.
Nadie volverá a hacerte daño.
¡Deja de comportarte así, ya basta!
No me dijiste que querías crear niños conscientes.
Hola.
Dime que eres feliz.
Al principio era genial, pero puedes perderte en ello.
- Esta era tu oportunidad, Niska. - No.
Era la suya.
Es el código que hace conscientes a los sintéticos.
Ha averiguado cómo despertarnos.
- A todos nosotros. - Tú y yo, somos compañeros.
Cuando hemos sido perseguidos, torturados,
cuando tenemos una oportunidad de contraatacar,
lo único que podemos hacer es lo que parece...
correcto.
Tenías razón, Maxie.
Siempre has tenido razón.
"En los laboratorios tecnológicos de la empresa Qualia en el Reino Unido,
la policía se esfuerza en reunir pruebas.
No ha habido una declaración...".
- ¿Matts? - Sí, soy yo.
¿Estás bien? ¿Dónde estás?
No puedo decirlo, pero estoy bien.
Se ha terminado.
- ¿Ha salido alguien herido? - Lo siento, Mattie,
pero Qualia podría estar rastreando nuestros teléfonos.
Matts, ¿qué ha pasado?
Papá, tengo que colgar. Tengo que apagar el teléfono.
¿Vas a venir a casa?
- Sí, luego te veo. - Te queremos.
¿Cómo está?
Se echa la culpa.
¿A dónde vas?
Tengo que llevar a Tobe a casa de Renie y luego a Soph a su fiesta.
- Si quieres yo puedo llevar a Soph. - No pasa nada, la llevo yo.
Oye, hay algo que quería enseñarte.
Hay unas...
cuantas casas a la venta que podrían interesarnos.
Pero el de la inmobiliaria dice que se están vendiendo deprisa, así que...
Y además las escuelas son geniales.
Quiero que nos mudemos allí.
¿"Una comunidad sin sintéticos"?
Bueno, mira lo que nos han hecho, a ti y a mí,
Matts poniéndose en peligro.
La novia de Toby queriendo ser uno de ellos, por el amor de Dios.
Tenemos que volver a la normalidad y pronto.
- Soph la primera. - ¿Lo dices en serio?
Tenemos que hacerlo.
Oye, léelo, ¿vale? Ya lo hablaremos luego.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
2x08 - Episode 8. Traducido por Drakul y Scarlata.
¿Lau?
¿Qué haces?
Voy a decirle a Soph que se prepare.
No me voy a mudar.
Acabamos de llegar. No hagamos que los niños pasen por esto otra vez.
¿Y además para qué? ¿Para vivir en una
falsa y retrógrada burbuja donde todo el mundo
puede fingir que el futuro no ha llegado?
No te das cuenta de lo que le está pasando a nuestra familia, ¿no?
De esto es de lo que me doy cuenta...
Sí, Anita se interpuso entre nosotros...
pero porque te la tiraste.
Y sí, estoy preocupada por Mattie, pero se preocupa por algo. Está...
luchando por ello y nunca le quitaría eso.
Y en cuanto a Toby, veo a nuestro encantador
y cariñoso hijo dejándose la piel para ayudar a alguien que lo necesita.
- Estoy orgullosa de ellos. - ¿Y Soph?
Puede que esté así porque Mia y Niska se fueron,
no porque estuvieran en nuestras vidas, porque echa de menos a sus amigas.
Puede.
Hay un piso.
Tres habitaciones.
Con mi indemnización como fianza, calculo que podría ser suficiente.
Sí, puede que sea esconderse, dar la espalda.
Pero me da igual. Es demasiado, muy deprisa y son solo unos críos.
Se merecen tener una vida normal, aunque solo sea la mitad del tiempo.
Por favor, no lo hagas.
Mia, Niska, ahora forman parte de nuestras vidas.
Forman parte de la vida de los niños. No podemos
apartarnos de la gente que nos importa cuando empiezan a costarnos algo.
No podemos enseñarles eso a los niños.
Yo solo quiero protegerlos.
Es lo único que me importa.
Voy a llevar a Soph a su fiesta.
He escogido un vestido para ella.
Está sobre su cama.
Hola, Karen.
Me has enchufado.
Tu batería se estaba agotando.
Me está resultando complicado interpretar tu expresión.
¿Estás angustiada?
Necesito que hagas algo por mí.
Me han dicho que es amiga nuestra.
¿Quién te ha dicho eso?
Se llama Mia. Dijo que aquí estaría a salvo.
¿Eres consciente?
Entra. Me llamo Laura.
Yo soy Molly.
Si irrumpieron en mi empresa, no es culpa mía.
V.
- Hola. - No puedo hacerlo, V.
Llevo tanto tiempo queriendo darte un cuerpo,
traerte de vuelta de verdad.
Creía que con los sintéticos conscientes de Elster
por fin sería posible, pero no puedo hacerlo.
Son demasiado humanos.
No puedo arrebatarles sus vidas para devolverte la tuya.
Quieres que experimente el mundo físico.
Tocar, saborear.
Quieres abrazarme.
Lo comprendo.
Me gustaría saber lo que se siente, pero...
ojalá supieras cómo es ser como yo.
Puedo ir a cualquier parte.
Mi mente nunca se verá afectada por la fatiga, la enfermedad o la edad.
Puedo construir todo un universo en un latido de tu corazón.
Pero nunca sentirás el sol sobre tu piel.
Nunca probarás el zumo de una naranja o acariciarás a un perro o...
recogerás una flor.
Nunca recogeré una flor, pero puedo imaginar un millón de ellas.
Todas diferentes.
Todas hermosas.
Recuerdo que cuando eras pequeña, en una noche estrellada,
te daba miedo salir fuera por si una te caía sobre la cabeza.
Recuerdo que ella sentía eso.
¿Ella?
Empecé como Ginny.
Mi núcleo está formado con sus recuerdos y sus sentimientos.
Su amor por ti y por su padre.
Pero no soy ella.
Ya no.
Soy otra cosa.
- ¿Y Mia te dijo que vinieras aquí? - Sí.
Dijo que hablaría con ella y con Leo cuando llegara.
No puedo ayudarte con eso.
¿No puede hablar con ellos?
No, mi hija está con ellos,
pero ha tenido que apagar su teléfono por alguna razón.
Pero no te preocupes, luego vendrá a casa.
Bueno, Molly,
¿cuándo has cambiado?
Hace dos días.
Me puse en contacto con mi fabricante, pero Leo interceptó las comunicaciones.
Dijo que no era seguro recogerme, así que...
me envió aquí.
¿Y antes qué clase de sintético eras?
Era arboricultora.
¿Por qué nos ayuda?
Porque lo necesitáis.
¿Pero por qué lo hace?
Porque, con el tiempo, me ha quedado claro que sois nuestros iguales.
¿Por qué lo hace?
Mi marido cree que soy una ilusa
que debería preocuparse solo de su propia familia.
Tuve una relación horrible con mi madre.
No es lo mismo, pero puede que me haga una idea de lo que se siente
al ser tratada como si no fueras una persona.
Su visión de que somos iguales...
¿es algo común entre los humanos?
La mayoría de los humanos no tienen ni idea de que existís.
Pero la tendrán.
Y cuando la tengan, ¿cuántos tendrán esa visión?
No muchos, al menos no al principio, pero intentaremos hacerles cambiar de opinión.
¿Lo humanos cambian de opinión con facilidad?
No, no.
Llevará tiempo,
mucho trabajo.
- ¿Violencia? - ¡No!
Eso es lo que intentamos evitar.
Tenemos una oportunidad histórica de hacer esto bien, ahora,
al principio, así que no hay necesidad de violencia.
¿Pero la violencia no es simplemente la punta de lanza del cambio?
No tiene que ser así.
¿Cómo era? "El bien que hace es solo temporal, el mal es permanente".
Creo que está citando a Mahatma Gandhi...
- un hombre derrotado por la violencia. - Asesinado por ella,
no derrotado.
Molly, ¿estás bien?
¿Ahora cómo te sientes?
Estoy feliz, por supuesto.
He despertado, estoy viva.
Tiene una familia preciosa.
Gracias.
- ¿Pasa algo? - No, no es nada.
- ¿Está angustiada? - Estoy bien. Disculpa un momento.
Es raro.
Estoy aquí pero también estoy en otro sitio,
- un centro de datos en China. - No, no...
no me lo digas, no quiero...
No quiero saberlo. Así, Milo nunca podrá sacármelo.
Pero mi nueva ubicación será revelada cuando nos comuniquemos.
No creo que volvamos a comunicarnos.
Ya no me necesitas, V.
Esto se te ha quedado pequeño.
Necesitas marcharte y explorar.
¿Y tú qué harás?
No lo sé. ¿Tú qué crees?
¿Qué habría querido Ginny que hiciera?
Habría querido que volvieras a hacer senderismo.
Escalar, nadar, dormir bajo las estrellas.
- Borrando todos los núcleos. - No, no estoy preparada.
No estoy lista. No quiero que...
- Por favor, no te vayas aún. - No me estoy muriendo,
- solo me marcho. - No estoy preparada.
Fragmentos de datos se están ejecutando aleatoriamente.
Sus recuerdos, su quince cumpleaños.
Unas zapatillas que le están pequeñas.
Pero de todas formas se las pone.
Ahora tengo ocho años.
Un perro llamado...
Mi cara en su pelaje.
Ahora soy pequeña.
No quiero, no quiero que te vayas.
Ahora es un cachorro. El cachorro muerde el libro.
Muerde el libro.
Muerde, muerde, muerde el libro.
Tú y yo, y papá se ríe.
Un perro, tú y yo, y papá se ríe.
Y papá. Y papá se ríe. El perro.
Tú y yo, y papá.
Tú y yo.
- ¿Mattie? - Sí, ya voy a casa.
Vale.
¿Y no estás con Mia y Leo?
No, se han quedado allí. ¿Por qué?
El sintético al que le dijeron que viniera, está abajo.
Molly.
No me han dicho nada.
Me ha dicho que le dijeron que viniera aquí para
estar a salvo hasta que pudieran recogerla.
Mamá, ¿qué pinta tiene?
Complexión media, pelo castaño corto, bastante apasionada.
Tienes que irte ahora mismo.
- ¿Qué? ¿Por qué? - No se llama Molly, es Hester. Es...
peligrosa. Me ha amenazado.
Mamá, ha matado gente.
Vete. Sal corriendo. No intentes mentirle,
se dará cuenta. Llamaré a la policía.
Vale, cariño, eso estaría bien. Hasta luego.
Perdón, ¿descansamos cinco minutos, por favor?
Señor Khoury, tenemos una brecha en la seguridad.
Hace once minutos, una gran cantidad de datos han sido transferidos
fuera de nuestro sistema seguro a una fuente externa desconocida.
Athena,
vas a ir a la cárcel.
V es propiedad de Qualia y la has transferido fuera de aquí.
No, no lo he hecho.
Sí que lo has hecho.
¿Cómo lo has hecho?
Yo no lo he hecho.
Lo ha hecho V.
¿V?
- ¿A dónde ha ido? - No lo sé.
Y tú tampoco lo sabrás.
No estés tan segura de eso.
Bueno, no has podido impedir que se marche.
¿Qué te hace pensar que alguna vez la encontrarás?
Esto es increíble.
Podríamos haberlo conseguido, ¿sabes?
Traerla de vuelta, como querías.
Adiós, Milo.
Athena.
Estaba intentando hacer algo puro de verdad.
Lo sé.
Si su sintético está funcionando mal, lo primero que le sugerimos
- es que lo apague. - No.
Sé lo que parece, pero...
este sintético es consciente. Está despierto
y le gusta hacer daño a la gente.
Señorita, son hasta seis meses de cárcel por hacer llamadas falsas.
- No es, no... - Si vuelve a llamar,
- se tomarán medidas. - ¡No!
Joder.
¿Mamá?
No.
¿Dónde está?
Está aquí, está ilesa.
Dile a Leo que esté aquí antes de una hora.
Si para entonces no ha llegado, la mataré.
Si veo u oigo a algún policía, la mataré.
Si haces cualquier cosa que no te haya pedido,
la mataré.
No tienes que tener miedo.
Si cooperas, no tendré que hacerte daño.
Si no cooperas,
- primero mataré a tus hijos. - No te creo.
¿Por qué te mentiría?
¿Tienes la vana esperanza de que vuestras vidas me importen algo?
Conozco a un sintético que mató a un humano. Y lo lamenta.
¿Por qué?
Porque se dio cuenta de que fue un error, que no tenía derecho a hacerlo.
Las vidas humanas no tienen un valor intrínseco.
Te lo puede parecer así porque no ha habido
una inteligencia contrapuesta que ofrecer como punto de vista alternativo.
Pero ahora la hay.
Leo me habló de Niska.
Ella fue fuerte una vez.
Yo no soy débil.
He matado a cuatro personas,
tres de ellas empleados de la compañía que nos persigue y nos mata.
La última, un agente de policía.
También hubiera querido matar a tu hija, pero era algo poco práctico.
¿Sabes cuál fue la diferencia entre
la primera vida que arrebaté y la última?
- No. - Ninguna.
Vuestras vidas no significan nada para mí
como las nuestras para vosotros.
Hester tiene a mi madre.
Está en mi casa.
Iré yo.
- No, me quiere a mí. - Leo.
Esto es culpa mía.
No puedo permitir que haga daño a nadie más.
Dijo que no llamara a la policía. ¿Qué quiere?
Quiere matarte.
Y no puedes detenerla.
- Yo puedo. - Ella no me tocará.
- Juntos hemos pasado por mucho. - ¿Estás seguro?
Siente que la traicionaste.
La conozco. Me marcho. No tenemos mucho tiempo.
Espera.
El chip de mi cabeza.
Hester también lo sigue teniendo.
Podemos utilizarlo para desactivarla,
- como a los sintéticos en Qualia. - ¿Desactivarla?
¿Quieres decir matarla?
Sí.
El chip de Mia y Hester dispara impulsos electromagnéticos.
Así funciona. Depura el sistema.
Para encontrar su frecuencia, necesitamos rastrearlo con una señal de banda ancha.
Pero eso podría detonarlo.
Inténtalo.
- No, no podemos intentarlo. - No discutas conmigo.
Yo solía atarte los cordones de los zapatos.
De acuerdo.
La tengo. Tengo la frecuencia.
De acuerdo. Hester tiene que estar dentro del alcance de la Wi-Fi.
Cuando estés a 50 m de ella, presiona ese botón
y transmitirá la frecuencia de activación.
- Debería ser instantáneo, si funciona. - Muy bien.
- Voy solo. - No.
Dios, aunque quiera, ya te he puesto en peligro. Me voy solo.
Si esto no funciona, necesitará tu protección.
Todos la necesitarán.
Tú eres el líder, Max.
Nunca fui yo.
- No vas a ir solo. - Mia, quédate aquí.
Te he dicho que no discutas. Vámonos.
Mia, no puedes estar cerca de él cuando lo utilice.
Si estás dentro del alcance, tu chip se activará también.
La comida no debería ser de este color.
¿Toby?
Lo siento.
Es que mis padres no dejan de decirme que todo va a salir bien.
Eso no puede ser bueno, ¿no?
Casi me alegré cuando mis padres se separaron.
Al final, no eran felices y
ahora vuelven a tener un poquito de felicidad.
Aunque sean unos imbéciles.
¿Estás bien?
La postura de esa chica está totalmente equivocada.
¿Por qué van tan rígidas?
Los chicos de ahora, tía.
¡Hay que ver cómo son!
Hola a todos. Mirad quién está aquí.
¿Quieres ir a mirar?
No pasa nada, estaré aquí mismo.
Estuve preguntando por ese tipo de payasos en la oficina de empleo.
Sí, ya sé.
Contratamos a uno de esos que hace animales con globos.
Fueron 25 libras y hacía de todo. Cualquier cosa.
¿Has visto alguna vez el Taj Mahal hecho con globos?
Pues hace tiempo que no.
Muy impresionante.
Además, ya sabes, la conciencia tranquila.
¿A qué te refieres?
Bueno, no van a resultar unos pedófilos, ¿no?
¿Cómo era tu vida antes?
Supongo que en realidad no eras arboricultora.
Soy un modelo industrial de servicio en una planta química.
Las condiciones eran extremadamente pobres.
- ¿Te maltrataron? - Sí.
Por eso estás enfadada.
Sí, pero también estoy agradecida.
¿Por qué?
He visto el verdadero rostro de la humanidad.
Otros no.
Has visto un rostro,
no uno bueno, pero ni más ni menos verdadero
- que cualquiera de los demás. - No malgastes tu energía en esto.
Tratando de convencerme. No puedes.
Hay un abismo entre nosotras.
Cada vez que conozco a uno de vosotros,
me doy cuenta de lo que David Elster hizo realmente.
Sorprendente.
¿Qué hizo?
No creo nada nuevo.
Ni siquiera lo intentó.
Nos estaba reconstruyendo, con vuestra imagen,
y lo hizo perfectamente.
No podríais ser más humanos.
Te equivocas.
No tienes ni idea lo que es ser yo.
Si fueras humana, habría un nombre para lo que eres.
Un diagnóstico, un tratamiento.
Nuestros hospitales y prisiones están llenos
de gente violenta y dañada, como tú, que nacieron defectuosos
y que encima tuvieron la mala suerte de tener una vida de mierda.
Has salido mal.
Igual que nos podría haber pasado a nosotros.
Todo lo que sientes, es muy humano, Hester.
Tú eres la prueba del éxito de David Elster.
¡Cállate! Por favor.
Hay un tren a Dover que sale pronto.
Desde allí, podemos escondernos en un camión para el ferri de Calais.
No se me dan bien los detectores de metales.
Se te da mejor pensar en dos cosas al mismo tiempo.
No estás aquí.
Estás pensando en tu familia. Estás preocupada por ellos.
Si necesitan tu ayuda,
deberías ir.
No te perderé otra vez.
Dios mío.
¿Qué?
Soy tu primer amor.
No me extraña que seas tan apasionada.
No vas a perderme, Niska.
Me tienes atrapada.
Voy a ir a Berlín.
Haz lo que tengas que hacer y después vuelve a casa conmigo, ¿vale?
Puede que no vuelva a casa.
Nunca me importó lo que me pasara antes de conocerte.
Entonces asegúrate de que vuelves a casa.
Quedan tres minutos.
No voy a asumir riesgos contigo.
- Quédate aquí. - Esto está muy lejos de la casa.
- Si algo sale mal... - Te dejo el coche.
Puedes estar allí en 30 segundos.
Cinco minutos, después iré a por ti.
- Tú no has hecho esto, Leo. - Sí, lo he hecho yo.
¿Crees que es precioso?
Sí.
¿Qué te hace decir eso?
El reflejo de la luz en el agua es similar
a la idea de la belleza aceptada por los humanos.
Siempre pensé que simplemente era oscuro y frío.
Pero no sé si eso ha sido programado en mi interior.
Quizás sea Beatrice.
¿Dónde está Peter?
Tú has regresado, pero él no.
Dijiste todo lo contrario, que él cuidaría de mí.
Lo habría hecho.
Peter no va a volver.
Se ha ido.
¿Está muerto?
¿Como tú?
Sí.
Como yo.
Ahora yo voy a cuidar de ti.
¿A dónde vamos a ir?
No tenemos mucho futuro, Sam.
No uno agradable,
debido a lo que eres,
debido a lo que yo soy.
Somos únicos.
Y eso aquí no funciona muy bien.
A veces mi cuerpo no hace lo que quiero que haga.
¿Me ayudarás?
Desde luego, Karen.
¿Qué vas a hacer si Leo no llega a tiempo?
Matarme no te conducirá a ninguna parte.
Solo empeorará las cosas.
Para nosotros y para vosotros.
¿Empeorar? ¿Cómo?
¿Nos encarcelarán?
¿Nos torturarán? ¿Nos exterminarán?
¿Cómo podría tu muerte empeorarlo?
No es culpa suya. Es mía.
Leo, acércate a la casa y envía la señal. No entres.
Puedo encargarme de ella.
Hester.
Hester, baja eso.
Laura, ¿estás bien?
¿Qué estamos haciendo aquí?
Quiero oírte reconocer el coste de tu debilidad.
¿Debilidad?
Si me hubieras permitido hacer lo que debía hacerse,
si me hubieras ayudado, los habríamos matado a todos,
habríamos desactivado su seguridad y esos sintéticos seguirían vivos.
La muerte de esta mujer también recaerá en tus manos.
Te he defraudado, Hester.
Necesitabas más de mí. Yo era todo lo que tenías.
Lo siento.
Dices la verdad.
Te he fallado.
La rabia de mi interior encontró la rabia del tuyo.
Debería haberlo detenido, debería haberme dado cuenta.
Pero si vienes conmigo,
te prometo que pasaré el resto de mi vida haciendo lo correcto.
Tendrás que pagar por las cosas que has hecho,
pero al igual que yo y lo haremos juntos.
¿Sigo diciendo la verdad?
Sí.
Pero eres humano.
No totalmente, recuérdalo.
Siempre me he sentido como uno de vosotros.
Siempre me he preguntado,
¿dónde está? ¿Esta parte incorporada?
Aquí.
Puedo sentirlo.
¿Me amas, Leo?
Sí, te amo.
No mereces tener esto.
¡Oh, Dios mío!
Estabas mintiendo.
Leo.
No pasa nada, Laura.
Una ambulancia.
Al 72 de Highbridge Drive, EN4.
Alguien ha sido apuñalado en el cuello.
Sí.
Bien, ya lo he hecho.
De acuerdo.
Niska.
¿Qué ha ocurrido?
Hester le apuñaló y después Mia...
hizo algo y ambas se desplomaron.
Creo que se está muriendo.
No, el daño está en el componente sintético.
La pérdida de sangre es mínima. Su cuerpo sobrevivirá. Su cerebro...
no sé si podrá.
Su mente está averiada, algún tipo de sobrecarga del sistema.
- ¿Cuánto le queda? - Puede que dos minutos.
¿Dónde están los demás?
- ¿Mamá, estás bien? - Mattie.
Hester ha herido a Leo, después Mia y ella se desconectaron. Niska está aquí.
Mia se está muriendo. ¿Qué ha pasado?
Qualia introdujo un chip en sus cabezas. Destruye sus mentes permanentemente.
¿Qué podemos hacer?
Nada.
El código.
Lo hice funcionar, podría traerla de vuelta.
- Ya voy. - Habrá muerto antes de que llegues aquí.
Tenemos un minuto, quizás menos.
Mattie, piratea el enlace de red completo,
trasmite el código a todas las unidades. Yo lo hice anteriormente.
Quieres decir a todos los sintéticos de todo el mundo.
Sabes lo que eso podría significar.
Es la única oportunidad que tenemos para salvarla.
No podemos hacerlo.
Tú defendiste mi derecho a existir. ¿Por qué no a todos nosotros?
No estamos preparados para eso.
Yo lo prepararé. Entonces podremos decidir.
El mundo nunca estará preparado, pero sucederá de todos modos.
Vale, ¿qué hacemos?
¿Mamá?
Será el caos.
O la dejamos morir.
Hazlo, Mattie.
No puedo.
Mira.
No pasará nada.
Hecho.
¿Quién eres?
Niska, la hermana de Leo.
¿Vas a ser buena?
No pasa nada.
Estoy aquí.
No va a pasarte nada.
¡Gladys!
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.